第229章英文词（2/3）_韩娱之思考者

字体

大

中

小

关灯

第229章英文词（2/3）

顿，短暂一瞬。”

给歌曲填英文词不是借着原来的曲调写一首英文歌，所以要尽可能地保留原意，但是直译是肯定没戏的，虽然韩语和英语都是表音文字，毕竟是两种语言，字形乃至语法结构都不一样，每个词句都对上了，肯定对不上曲调和节奏，只能按照含义来。

然后问题又来了，押不上韵。尤其是最后的“短暂一瞬”，如果将被修饰的名词“”也就是“时间”放在结尾，一是与它押韵的词少，另外结合《黎明降临》的曲调，它在那里也非常别扭。而这一句的核心“短暂”，能够与它含义大致对应的“rr”“br”“r”这些词，个个都不容易押韵不说，放在《黎明降临》里也一样奇怪。

“有留言说他觉得《黎明降临》不适合用多元音的单词，韵脚不适合用轻辅音。”绞尽脑汁的安希妍在回血的时候读起了留言。

“结尾曲调是下降趋势，而且有加强的话，确实不是太适合”，郑智雍还在继续压榨他的脑细胞，“如果把‘’放在最后，前面有单词与它押韵吗？”

“？”怎么扯上这个词了？

“‘短暂一生’可以用‘’表示，这个词应该可以用”，他说，“很快就会飞走，用来形容短暂也是可以的吧”。

这个问题算是勉强地告一段落，然而回头看前面的内容，继续卡壳。看直播的人里面也有留言提建议的，安希妍挑她看到了的几条读了出来。对此郑智雍的评价是；“发音还行，主意用不上。”

“r”，安希妍一脸黑线，“不能”。

“抱歉”，郑智雍叹了口气，声音听上去大写的心累，“我说，这句我们不翻译了吧”。

“那怎么办？”

“只是和曲调对得上的话，我有一段词，内容方面就真的只有大意接近了。”

“已经二十分钟过去了”，同样心累的安希妍长长地叹了一口气，“说一下？”

为了早日完工，安希妍决定“屈服”。

“.”

《黎明降临》的曲调安希妍再熟悉不过，郑智雍刚说完，她就把词曲结合，在镜头前小声地唱了一遍，果然和谐，“迷惑的时节即将过去，符合主题”，她评价道，“可是第一句……意思是‘我们为青春痛饮’吧，你确定这不是写rr们的吗？”

“你也可以翻译成‘举杯’啊，喝一瓶与喝十瓶是不一样的概念，‘举杯’和‘痛饮’也一样。”郑智雍反驳道。

“为什么不说喝一杯？”安希妍放错了重点，又似乎抓住了重点，“你的酒量是一瓶吗？”

“不是，如果不单点的话我一般会喝一瓶，喝一杯就浪费了”，郑智雍说，“都是几个朋友间的聚会……我们是不是跑题了？”

于是又赶紧把话题拉回来。好在第一段搞定以后，后面的就顺利多了，收看直播的人们群策群力，依据郑智雍提供的词，在留言中提出了“”作为韵脚。荧幕前郑智雍很辛苦地忍住他吐槽的*：“”就是“黎明”，你以为我想不到是吧？

算了，他自己也是一边绞尽脑汁一边委婉声明“词写得不好你们也不能真把我招牌砸了”，对吃瓜群众们何必要求太高呢？

“静看黑暗散尽，唤醒炽热的心。没有永远的厄运，黎明即将降临。”在直播中，郑智雍应留言中的要求清唱了《黎明降临》中的一段。

安希妍则应郑智雍的要求，接着他唱了他们刚刚编出的英文版：“r.'b,'.”

那天晚上的英文填词郑智雍自认为写得不怎么样。他用母语写歌词水平也不算高，非母语就更别提了。偏偏他的阅读量很大，鉴赏力也有，知道相同的语言文字写得好是什么样子，看自己写的东西越发受打击。大多数人学英语就是当交流工具用的，文学水
本章未完，请翻下一页继续阅读.........

韩娱之思考者最新章节第229章英文词,网址：https://wap.at888.net/3/3982/228_2.html

我的玩家在末世刷刷刷重生之活色生香白袍踏雪天帝的悠闲生活降临二次元覆血夜刀行悄悄爱上你①老公，咱别着急私房摄影师至尊仙阵传医道天下

第229章 英文词（2/3）

第229章英文词（2/3）